Фансаб-группа "Томато"
представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Ми Ён.
Ми Ён, нет...
Ми Ён.
Быстрее.
Ми Ён. Боже мой. Ми Ён.
Операционная
Что случилось?
Потеряла сознание, узнав, что муж в коме.
Ясно.
Доктор, думаю, роды преждевременные.
Хорошо, давай ещё немного.
Хорошо, ещё немного.
Ещё чуть-чуть. Сильнее.
Тужься сильнее.
Ещё немного, давай же.
Тужься сильнее, сильнее.
Вот и всё.
Поздравляю, это мальчик.
Имя матери: Чха Ми Ён
Имя матери: Чо Юн Гён
Он точно умрёт?
Да. Он в реанимации.
Хан Мён Хо, спи сладким сном.
Следи за ним.
И за его семьей.
Его жена сегодня родила.
Она была беременна?
Из-за шока роды были преждевременными.
Ребёнок в реанимации.
Какое совпадение.
Как Юн Гён?
Хорошо себя чувствуешь?
Да.
Как мой малыш?
Он не очень хорошо дышит.
Мы обнаружили у ребёнка инфекцию.
Сейчас наблюдаем за ним.
Это опасно?
Нет.
Малыш недоношенный, поэтому надо быть осторожными
и наблюдать за ним.
Юн Гён, я буду следить за ним.
Не волнуйся.
Нет.
С ним же будет всё хорошо?
Прошу, позаботься о нём, Ын Ха.
Конечно.
Прошу, спаси нашего малыша.
Умоляю, Ын Ха.
Сделаю всё возможное.
- Юн Гён. - Мама.
Боже, моя девочка.
Боже мой.
Как себя чувствуешь?
В порядке?
Боже мой, Боже мой.
Она в порядке, мама.
Боже мой.
Что случилось? Малыш родился раньше срока.
Как он?
Только родился и уже так страдает.
Вы должны его спасти.
Я не смогу умереть, если с ним что-то случится.
Новые зарубежные препараты очень эффективны.
Если продержится месяц...
до прихода нового оборудования,
его шансы возрастут.
Если спасёшь его,
я буду у тебя в долгу до конца своих дней.
Он...
будущее J Cosmetic.
Мы с медсестрами уделяем ему всё наше внимание.
Мы вверяем его вам, Ын Ха.
Спасите нашего сына и будущее J Cosmetic.
Малыш.
Будь сильным.
Ты должен быть с мамой,
должен обнять меня поскорее.
Он будет в порядке.
Это брачный контракт.
Ставь печать.
Не надо его читать.
Главное условие - ты не можешь иметь детей.
Что?
Когда станешь моим зятем,
ребёнок в утробе Ын Ха будет твоим единственным ребёнком.
Ты получишь дочь председателя, которую так обожаешь.
В качестве дополнения получишь ребёнка.
Что? Против?
Нет.
Ставь печать.
Очнулась?
Что случилось?
Ты ребёночка родила.
Мальчика.
Было кесарево?
Малыш здоров?
Из-за операции тебе нельзя вставать.
Где Мён Хо?
Не помнишь?
Что?
Что-то случилось с ним...
Худшее позади,
у него серьёзно пострадал мозг, он пока не очнулся.
Будем следить за ним,
но, есть вероятность, смерти мозга.
Мён Хо.
Тётя, где он?
Он в реанимации.
Мён Хо.
Он правда в коме?
Говорят, многие выходят из комы,
давай подождём.
Уверена, он очнётся.
Ты же его знаешь.
Мён Хо.
Ты должна быть сильной.
Я буду рядом,
спаси Мён Хо и малыша.
Что с малышом?
Малыш болен?
Роды были преждевременными.
Твой сын в отделении интенсивной терапии.
И ребёнок, и его отец... Как же так?
Как наш сын?
Он болен?
Ми Ён.
Как себя чувствуешь? В порядке?
Сестрёнка, ты видела моего сына?
Да. Он в порядке,
но есть проблемы с дыханием.
Если не сможет сам дышать, возможны осложнения.
Проведём тесты, ведь он родился раньше срока.
Ничего же серьёзного?
Конечно.
Он получает лекарства, которые ему помогут.
Я могу его увидеть?
Прости маму.
Прости, что тебе приходится страдать.
Будь сильным, мой мальчик.
Хорошо?
Открой глаза, Мён Хо.
Ты должен сына увидеть.
Твой сын, он вылитый ты.
Маленький и прекрасный.
Очнись скорее.
Давай вместе смотреть на него.
Алекс хочет расторгнуть договор?
Но договор подписан.
Готов неустойку заплатить?
Договор можно расторгнуть, если возникнут проблемы с продукцией.
Он усомнился в нашем патенте.
Он не должен узнать, что Хан Мён Хо в коме.
Пускай.
Другие с нами контракт подпишут.
Как он посмел вести себя так с нами?
Эпоха искусственного ухода окончена.
Первая натуральная косметика в стране.
Природа внутри меня.
"Моя трава".
"Моя трава"?
J Cosmetic.
Ми Ён.
Ин Чхоль.
Что случилось? Как Мён Хо попал в аварию?
Я только из командировки.
Я не знаю, что случилось.
Полиция говорит, что он превысил скорость.
И боковое зеркало было разбито.
Боковое зеркало?
Но утром же всё цело было.
Он собирался в тот день встретиться с инвестором J Cosmetic.
J Cosmetic?
На вторую партию есть заказы?
Да. Продажи в универмагах выросли, спрос огромный.
После рекламы товаром ещё больше заинтересовались.
Мы увеличили нагрузку производственных линий.
Что с экспортным контрактом?
Нам же не придётся платить за расторжение контракта из-за проблем с патентом?
Этого не будет.
Сделка пройдёт гладко.
Авария...
точно несчастный случай?
Конечно.
Судьба просто была на нашей стороне?
Да, председатель.
А ты хороший лжец.
Он должен побыстрее поправиться.
Жаль, что он пострадал.
Боже, сколько же от вас проблем?
J Cosmetic украли наш патент на производство?
Так считает твой муж.
Он принёс документы и попросил написать статью.
Ходил в J Cosmetic и устроил там скандал.
Инвестор это увидел, поэтому решил с ним встретиться.
Он ехал на встречу с инвестором,
значит это был не несчастный случай.
И я так думаю.
И что нам делать?
Не расстраивайся.
Доказательств у нас нет.
Главное, чтобы Мён Хо очнулся.
Мён Хо.
J Cosmetic украли наш патент?
Авария была не несчастным случаем?
Я права?
Почему ты ничего не сказал мне?
Я была дурой, ведь ты мне ничего не рассказывал.
Прошу, очнись.
Мне страшно.
Имя матери: Чо Юн Гён
Бедняжка.
Когда позволишь взять тебя на руки?
Мама хочет обнять тебя.
Малыш, ты сильный.
Папа скоро очнётся.
Да?
Простите.
Точно. Мы с вами уже встречались.
Да.
Похоже, вы рано родили.
И я тоже.
Когда родили малыша?
В тот же день.
Боже, и я тогда.
Ваш малыш, похоже, здоров.
А я до сих пор...
не могу взять своего на ручки.
Скоро возьмёте.
Мой мальчик недавно только окреп.
Лучше бы я болела.
Не могу смотреть на его страдания.
Да.
Точно. Вы же говорили, ваш муж попал в аварию.
Он в порядке?
Часы посещения окончились.
Когда я могу увидеть доктора Со Ын Ха?
Я попрошу её к вам зайти.
Малыш поправляется быстро, поэтому не волнуйтесь.
Доктор Со сегодня на обходе?
Да.
Правда?
Тогда позвольте с ней встретиться.
Хочу от неё про сына услышать.
Спрошу у неё, могу ли я завтра забрать малыша при выписке.
Пришёл.
Что такое?
Я решил, что лично должен это тебе сказать.
Хорошо, присядь.
Хорошо.
Можешь спать с кем хочешь.
Хочешь, заведи постоянную любовницу.
Но...
ты должен...
стать моим мужем.
Всегда всё как хочешь делаешь.
Мерзко.
Тебе не нравится моё предложение?
Или...
ты решил, что я буду очередной...
в твоём списке?
Это...
Да, я ошибся.
Ты мне просто нравилась.
Но я никогда
не собирался жениться на тебе.
Играл, значит, со мной?
И сейчас продолжаешь свою игру?
Я пришёл попрощаться.
Найди достойного мужчину.
Я не отпущу тебя.
Думаешь, можешь всё получить?
Подумай.
Ты же потом пожалеешь,
подумай ещё раз.
Ты не была моей, мне нечего терять.
Я не о чём не пожалею.
Удачи.
Не могу дозвониться до доктора.
И дома её нет.
Звони ей.
Да.
Не была значит твоей?
И не пожалеешь?
Что такое?
Как давно?
Антибиотики дали?
Действуйте.
Мозг умер?
Это плохо.
Я хочу услышать о патенте.
J Cosmetic украли их патент.
У меня есть доказательства.
Я напишу об этом статью.
Зачем пришёл ко мне?
Вы должны потянуть с разрывом контракта с J Cosmetic, пока Хан Мён Хо не очнётся.
Ждать мы не можем.
Не ясно когда он очнётся.
Он скоро очнётся.
Очень на это надеюсь.
Алекс. Алекс.
Алекс.
Что такое?
Я Ку Чжэ Мён, президент J Cosmetic.
Журналист должен писать факты, а не выдумки.
Напишешь о патенте,
затаскаю по судам.
Вперёд.
Я делаю свою работу, а ты - свою.
Ын Ха! Ын Ха!
Что-то случилось?
Мне надо в больницу.
Похоже, ты пила.
Сядешь за руль?
Да.
Я вызову такси.
Льёт дождь.
Это Ын Ха.
Выясни, что у них за отношения.
Да.
Простите.
Сердечный ритм больше 100.
- Что с дыханием? - Плохо.
Как он?
Пульс больше 100 и он плохо дышит.
Добавь кислорода.
Да.
Больница Минкук
Я свяжусь с опекуном.
Постой.
Что такое?
Если что-то случится, звони мне.
Скоро начнутся часы посещения.
Я сама им скажу.
Он внук J Cosmetics.
Она не простит тебе вчерашнюю твою отлучку из больницы.
Забыла про открытие отделения интенсивной терапии?
Всё, над чем мы работали, пойдёт коту под хвост.
Больницу уничтожат.
Имя матери: Чо Юн Гён
Ты должна спасти нас.
Имя матери: Чо Юн Гён
Имя матери: Чха Ми Ён
Имя матери: Чо Юн Гён
Уже начались часы посещения, почему не пускают?
Не знаю.
Нет, я не могу.
Нет.
Госпожа Су.
Отвезёшь дочь в Штаты.
Сделаешь ей там операцию, я помогу.
Нет. Мой отец обо всём позаботится.
Доктор.
Ты сможешь дочь спасти,
а я смогу спасти своего отца.
От нас только и требуется, что молчать.
Но как же Ми Ён?
Она моя подруга.
Говорят, чужие дети так же важны, как и свои,
но это глупая ложь.
Сын Чха Ми Ён жив.
И не просто жив.
Он станет наследником J Cosmetic.
Но всё же...
Просто молчи.
На кону жизнь твоей дочери.
Хочешь её смерти?
Упустишь шанс, чтобы её спасти?
Мы можем войти?
Нет.
Сегодня не будет посещений.
После обеда приходите.
Что-то случилось?
Ми Ён.
Зайди.
Я?
Зачем?
Что-то с моим малышом?
Мама...
Что-то с моим сыном?
Малыш...
Что это с ним?
Почему он такой?
Простите, мама.
Мой сын...
заболел?
Этим утром он внезапно...
перестал дышать, сердцебиение участилось...
потребление кислорода снизилось.
Ваш ребёнок...
умер.
Умер?
Простите.
О чём вы?
Он же шёл на поправку.
Не может быть.
Иди ко мне, малыш. Иди к маме.
Открой глазки.
Мама, не надо.
Сестра!
Мой мальчик, мама здесь. Посмотри на меня.
Отпустите! Пустите меня к нему!
Почему он умер? Нет!
Ми Ён.
Сестра, это же ошибка, да?
Почему он умер?
Он же поправлялся.
Мой мальчик, мама здесь. Прошу, посмотри на меня.
Ми Ён.
Мы делали всё возможное для его спасения.
Уверена, он не винит вас.
И вы не вините себя.
Нет, мой мальчик...
Больница оплатит расходы на похороны.
Прошу, спасите его.
Умоляю, доктор, спасите!
Ми Ён, не надо.
Ми Ён.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Милосердная месть